Переводчики комиксов предложили создать русский словарь звукоподражаний
С
такой инициативой обратились в Институт русского языка сотрудники
Центра комиксов и визуальной культуры, пишет в понедельник, 10 августа,
газета «Известия».
В английском языке идеофонов (слов, передающих
звуки) значительно больше, чем в русском, что создает проблему при
переводе. «Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на
кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные "бэнг", "крэш", "бэмс", "вау" и прочие», — отмечается в письме.
В
создании словаря русских звукоподражаний предлагается использовать
слова народов России и стран бывшего СССР. Например, звук почесывания
предлагается передавать лезгинским словом «чорх» (по-лезгински —
«чесаться»), глотание воды — лезгинским словом «хурт-хурт» («хурт»
по-лезгински — «глотать»). Вместо «вау» — использовать абазинское
восклицание «уаа», лезгинское «йо» либо махачкалинское словечко
«вабабай».
Также предлагается использовать ресурсы марийского языка,
из которого можно позаимствовать в качестве звукоподражаний глаголы
падения. «Галдырдымс» – если упало что-то большое, «дубердымс» – если
упало что-то средних размеров, «цингелдымс» – если упало что-то
маленькое или стеклянное.